Ingliz tilida "yacht" va "vessel" so'zlari ko'pincha suv transporti vositalariga ishora qilgan holda qo'llaniladi, lekin ularning orasida muhim farqlar mavjud. "Vessel" umumiy ma'noga ega bo'lib, har qanday turdagi suv transporti vositasini – katta kemalardan tortib kichik qayiqlargacha – ifodalaydi. "Yacht" esa, boy va badavlat odamlarga tegishli bo'lgan, hashamatli va dam olish uchun mo'ljallangan kichik, shaxsiy kema degan ma'noni anglatadi. Ya'ni, "yacht" "vessel"ning bir turi hisoblanadi, lekin har bir "vessel" "yacht" emas.

Masalan:

• "The cargo vessel arrived at the port." (Yuk kemasi portga yetib keldi.) Bu yerda "vessel" katta, yuk tashish uchun mo'ljallangan kema degan ma'noni bildiradi.

• "His father owns a luxurious yacht." (Uning otasi hashamatli yaxtaning egasi.) Bu jumlada "yacht" boy odamga tegishli bo'lgan, dam olish uchun ishlatiladigan kichik, hashamatli kema ekanligini ko'rsatadi.

• "A large vessel sank near the coast." (Sohillar yaqinida katta kema cho'kib ketdi.) Bu yerda "vessel" umumiy ma'noda ishlatilgan.

• "They spent their vacation cruising on their new yacht." (Ular ta'tilni yangi yaxtalarida sayr qilib o'tkazdilar.) Bu jumlada "yacht" hashamatli va dam olish uchun ishlatiladigan kema ekanligi aniq ko'rinib turibdi.

Happy learning!