Ingliz tilida "yap" va "bark" so'zlari ko'pincha chalkashtirib yuboriladi, chunki ikkalasi ham itning ovozi bilan bog'liq. Biroq, ularning ma'nolari va ishlatilishi jihatidan sezilarli farqlari bor. "Yap" – bu mayda, o'tkir, tez-tez takrorlanadigan itning qisqa ovozi. "Bark", esa, odatda kattaroq va chuqurroq itning ovozi bo'lib, u ko'pincha bir necha marta takrorlanishi mumkin. "Yap" ko'pincha qo'rqoq yoki asabiy itlar tomonidan chiqariladi, "bark" esa o'z hududini himoya qilish yoki e'tiborni jalb qilish uchun chiqariladi.

Misol uchun, "The small dog yaps at the mailman" degan jumla "Mayda it pochtachi itga vo'vullab qichqiradi" deb tarjima qilinadi. Bu yerda "yap" so'zi mayda, tez-tez takrorlanadigan qichqiriqni ifodalaydi. Keyingi misol: "The big dog barked loudly at the stranger" – "Katta it notanish odamga baland ovozda uradi". Bu jumlada "bark" so'zi kuchliroq, chuqurroq va bir marta yoki bir necha marta takrorlanadigan urilmani bildiradi.

Yana bir farq shundaki, "yap" ko'pincha salbiy konnotisyon bilan ishlatiladi, ya'ni itning qo'rqoq yoki bezovta qiluvchi xulqini tasvirlaydi. "Bark" esa neytral yoki hatto ijobiy konnotisyon bilan ham ishlatilishi mumkin, masalan, itning xavf haqida ogohlantirishini ifodalashda.

Shunday qilib, "yap" va "bark" so'zlarini to'g'ri ishlatish uchun, itning ovozi qanday ekanligini diqqat bilan tasavvur qilish kerak. U mayda va tez-tez takrorlanadiganmi yoki kuchli va chuqurroqmi? Shu savolga javob topganingizdan keyin to'g'ri so'zni tanlashingiz osonroq bo'ladi.

Happy learning!