"Yearning" va "longing" so'zlari ko'pincha bir-biriga o'xshash ma'noda ishlatiladi, ammo ular orasida nozik farqlar bor. "Longing" so'zi odatda kimdir yoki biror narsaga bo'lgan chuqur, hissiy istakni bildiradi, uzoq vaqt davom etadigan, ba'zan esa qayg'uli tuyg'uni ifodalaydi. "Yearning" esa shunga o'xshash ma'noni anglatsa-da, biroz ko'proq kuchli va intensiv istakni, ba'zan esa umidsizlik va qayg'u bilan bog'liq bo'lgan orzu-umidlarni ifodalaydi. "Yearning" ko'proq sezilarli darajada chuqurroq va qayg'uliroq his-tuyg'uni ifodalaydi.

Masalan:

• Longing: "I was longing for my family after being away for so long." (Uzoq vaqtdan keyin oilani juda sog'indim.) Bu jumlada oddiy sog'inish hissi ifodalangan.

• Yearning: "She felt a deep yearning for a simpler life in the countryside." (U qishloqda sodda hayot kechirishni juda orzu qildi.) Bu jumlada chuqur, intensiv istak va orzu ifodalangan.

Yana bir misol:

• Longing: "He longed for the days of his childhood." (U bolalik kunlarini sog'indi.) Bu yerda o'tgan kunlarga nisbatan oddiy sog'inish bor.

• Yearning: "He felt a powerful yearning for a love that seemed forever lost." (U hech qachon qaytmasdek tuyulgan muhabbatni juda kuchli orzu qildi.) Bu jumlada esa umidsizlik bilan birga kelgan kuchli va intensiv orzu ifodalangan.

Ko'rib turganingizdek, ikkala so'z ham istakni ifodalaydi, lekin "yearning" kuchliroq va hissiy jihatdan chuqurroq ma'noni anglatadi. Qaysi so'zni ishlatishni tanlash kontekstga bog'liq.

Happy learning!