Ingliz tilida "yellow" va "golden" so'zlari ikkalasi ham sariq rangni bildiradi, lekin ularning orasida muhim farqlar bor. "Yellow" – bu oddiy sariq rangni ifodalovchi umumiy so'z. "Golden", esa, oltin rangidagi, ya’ni boy, porloq sariq rangni anglatadi. "Golden" so'zi ko'pincha qimmatbaho, hashamatli yoki ajoyib narsalarni tasvirlashda ishlatiladi.

Masalan, "yellow sun" (sariq quyosh) deb aytsak, bu oddiy sariq quyoshni anglatadi. Ammo "golden sun" (oltin quyosh) desak, bu quyoshning juda porloq, chiroyli va iliq sariq rangda ekanligini ta’kidlaymiz. Buni quyidagi misollarda ko'rish mumkin:

• The leaves are yellow in autumn. (Kuzda barglar sariq tus oladi.)
• She has beautiful golden hair. (Uning go'zal oltin sochlari bor.)

Birinchi jumlada "yellow" oddiy sariq rangni bildiradi, ikkinchi jumlada esa "golden" so'zi sochlarning boy, porloq sariq rangini ta’kidlaydi.

Yana bir misol:

• He bought a yellow car. (U sariq mashina sotib oldi.)
• The statue was made of golden metal. (Haykal oltin metalldan yasalgan edi.)

Bu misollarda ham "yellow" oddiy sariq rangni, "golden" esa oltin rangini, ya’ni hashamat va qimmatbaholikni ifodalaydi.

Shuningdek, "golden" so'zi ba’zan majoziy ma’noda, ya’ni "qimmatli", "muhim" degan ma’noda ham ishlatilishi mumkin. Masalan: "golden opportunity" (noyob imkoniyat).

Demak, "yellow" va "golden" so'zlari o'rtasidagi asosiy farq ularning rangning to'yinganligi va kontekstda ifodalaydigan qo'shimcha ma’nolaridadir.

Happy learning!