Ko'pincha ingliz tilida o'rganuvchilar "young" va "youthful" so'zlarini chalkashtirib yuborishadi. Ikkovining ham "yosh" degan ma'nosi bor, lekin ularning qo'llanilishida nozik farqlar mavjud. "Young" oddiygina yoshlikni bildiradi, ya'ni odam yoshi jihatdan katta emas. "Youthful", esa, yoshlik bilan bog'liq xususiyatlarni, masalan, energiya, hayajon, optimistiklik va jo'shqinlikni ifodalaydi. Ya'ni, "youthful" nafaqat yoshlikni, balki yoshlikka xos xis-tuyg'ularni va xulq-atvorni ham anglatadi.

Masalan, "He is young" deyish oddiygina "U yosh" degan ma'noni beradi. Lekin "He is youthful" deyish "U yosh va jo'shqin" yoki "U yoshlikka xos energiyaga ega" degan ma'noni anglatadi.

Mana ba'zi misollar:

• "She is young and beautiful." (U yosh va chiroyli.)
• "He has a youthful spirit." (U yoshlikka xos ruhga ega.)
• "The young man won the race." (Yosh yigit poygada g'olib chiqdi.)
• "Despite her age, she retains a youthful appearance." (Yoshini hisobga olmaganda ham, u yosh ko'rinishini saqlab qolgan.)
• "The young couple are planning their wedding." (Yosh juftlik to'yni rejalashtirmoqda.)
• "Her youthful enthusiasm was infectious." (Uning yoshlikka xos ishtiyoqi yuqumli edi.)

"Young" so'zi ko'proq odamlarning yoshiga nisbatan ishlatiladi, "youthful" esa odamning xarakteri, xulqi va ko'rinishiga nisbatan ishlatiladi. Shuni yodda tutish kerakki, "youthful" so'zini faqat odamlarga emas, balki narsalarga ham ishlatish mumkin, masalan, "youthful design" (yoshlikka xos dizayn).

Happy learning!