Ingliz tilida "zealot" va "fanatic" so'zlari ko'pincha bir-biriga yaqin ma'noda ishlatiladi, lekin ular orasida muhim farqlar bor. "Zealot" so'zi g'ayratli, o'z ishiga juda berilgan kishini anglatadi, lekin bu g'ayrat salbiy emas, aksincha, ko'pincha ijobiy ma'noga ega bo'ladi. "Fanatic", esa, haddan tashqari g'ayratli, hatto aqldan ozgandek ko'rinadigan, o'z g'oyalariga ko'r-ko'rona ergashuvchi va boshqalarga nisbatan bag'rikeng emas kishini bildiradi. Ya'ni, "zealot" ijobiyroq, "fanatic" esa salbiyroq konnotatsiyaga ega.

Masalan: "He's a zealot for environmental protection." (U atrof-muhitni muhofaza qilishga juda berilgan). Bu yerda, "zealot" so'zi ijobiy ma'noda ishlatilgan, chunki atrof-muhitni muhofaza qilish ijobiy harakat hisoblanadi.

Boshqa misol: "He's a fanatic about collecting stamps." (U markalar to'plashga juda berilgan). Bu yerda, "fanatic" so'zi ishlatilgan, lekin bu odamning markalarga bo'lgan qiziqishi salbiy emas, shunchaki haddan tashqari g'ayratli ekanligini bildiradi.

Endi salbiyroq misol: "She's a religious fanatic." (U din tarafdoridir, hatto haddan tashqari). Bu yerda "fanatic" so'zi uning haddan tashqari g'ayratliligi va boshqalarga nisbatan bag'rikeng emasligini bildiradi.

Demak, so'z tanlash kontekstga bog'liq. Agar siz kimningdir g'ayratini ijobiy ma'noda ifodalamoqchi bo'lsangiz, "zealot" so'zidan foydalaning. Agar esa, uning g'ayrati haddan tashqari va salbiy tomonlarini ko'rsatmoqchi bo'lsangiz, "fanatic" so'zini ishlating.

Happy learning!