Hai từ tiếng Anh "carry" và "transport" đều mang nghĩa vận chuyển, nhưng chúng có những sắc thái khác biệt quan trọng mà các bạn học sinh cần lưu ý. "Carry" thường ám chỉ việc mang vác, di chuyển vật gì đó bằng tay hoặc trên người, với quy mô nhỏ hơn và khoảng cách ngắn hơn. Ngược lại, "transport" chỉ việc vận chuyển nói chung, có thể bằng nhiều phương tiện khác nhau, trên phạm vi lớn hơn và khoảng cách xa hơn. Nói đơn giản, "carry" là một phần nhỏ của "transport".
Ví dụ:
Carry: I carry my bag to school every day. (Tôi mang cặp đến trường mỗi ngày.) This sentence implies a relatively short distance and the use of physical strength. (Câu này ngụ ý khoảng cách tương đối ngắn và việc sử dụng sức lực.)
Transport: The company transports goods across the country. (Công ty vận chuyển hàng hóa khắp cả nước.) This sentence suggests a larger scale operation and likely involves vehicles or other means of transportation. (Câu này cho thấy quy mô hoạt động lớn hơn và có thể liên quan đến phương tiện giao thông hoặc các phương tiện vận chuyển khác.)
Một ví dụ khác để minh họa rõ hơn: Bạn có thể "carry" một cuốn sách từ bàn đến ghế, nhưng bạn sẽ "transport" hàng tấn gạo từ cảng đến kho hàng.
Sự khác biệt cũng thể hiện ở các cụm từ đi kèm. "Carry" thường kết hợp với các từ như "burden", "weight", "load" (gánh nặng, trọng lượng, tải trọng), trong khi "transport" hay đi kèm với "goods", "materials", "passengers" (hàng hóa, vật liệu, hành khách) và các phương tiện giao thông như "by bus", "by train", "by plane" (bằng xe buýt, bằng tàu hỏa, bằng máy bay).
Hãy xem xét thêm một vài ví dụ:
Carry: She carried a heavy box upstairs. (Cô ấy mang một cái hộp nặng lên lầu.)
Transport: They transport oil by pipeline. (Họ vận chuyển dầu bằng đường ống.)
Carry: He carries himself with confidence. (Anh ấy tự tin trong dáng vẻ của mình.) Lưu ý trường hợp này "carry" có nghĩa bóng, mang nghĩa "tỏ ra", "mang dáng vẻ".
Transport: The city needs better public transport. (Thành phố cần hệ thống giao thông công cộng tốt hơn.)
Happy learning!
