Nhiều bạn trẻ học tiếng Anh thường nhầm lẫn giữa hai từ "disappear" và "vanish". Thoạt nhìn, chúng có vẻ mang nghĩa tương tự, đều diễn tả sự biến mất. Tuy nhiên, về sắc thái nghĩa và cách sử dụng, chúng có những điểm khác biệt khá rõ rệt. "Disappear" mang nghĩa chung hơn, chỉ sự biến mất một cách đơn giản, có thể do nhiều nguyên nhân khác nhau. Còn "vanish" nhấn mạnh sự biến mất một cách đột ngột, bí ẩn, thường không để lại dấu vết.

Ví dụ:

• Disappear:

  • Anh: My phone disappeared from my bag.
  • Việt: Điện thoại của tôi đã biến mất khỏi túi.
  • Anh: The toys disappeared after the kids finished playing.
  • Việt: Đồ chơi biến mất sau khi bọn trẻ chơi xong.

• Vanish:

  • Anh: The magician made the rabbit vanish in a puff of smoke.
  • Việt: Nhà ảo thuật khiến chú thỏ biến mất trong một làn khói.
  • Anh: The thief vanished into the crowd.
  • Việt: Kẻ trộm biến mất vào đám đông.

Như vậy, "disappear" dùng trong những trường hợp biến mất bình thường, còn "vanish" được dùng khi sự biến mất diễn ra nhanh chóng, bất ngờ và thường bí ẩn. Sự lựa chọn từ ngữ phụ thuộc vào ngữ cảnh cụ thể.

Happy learning!