Hai từ "forgive" và "pardon" trong tiếng Anh đều mang nghĩa tha thứ, nhưng lại được sử dụng trong những ngữ cảnh khác nhau. "Forgive" thường được dùng trong những trường hợp liên quan đến lỗi lầm cá nhân, những hành động sai trái gây tổn thương cảm xúc cho người khác. Trong khi đó, "pardon" thường mang nghĩa tha thứ một cách trang trọng hơn, thường liên quan đến những lỗi nghiêm trọng hơn, hoặc được sử dụng trong những ngữ cảnh chính thức như tòa án. Sự khác biệt này nằm ở mức độ trang trọng và tính chất của lỗi lầm được tha thứ.

Ví dụ:

• Forgive:

  • Anh ấy đã tha thứ cho cô ấy vì đã làm vỡ bình hoa. (English: He forgave her for breaking the vase.) Đây là một lỗi lầm nhỏ, mang tính cá nhân.

  • Tôi tha thứ cho bạn vì sự thiếu suy nghĩ của bạn. (English: I forgive you for your thoughtlessness.) Đây là một hành động không tốt, nhưng không quá nghiêm trọng.

• Pardon:

  • Tôi xin lỗi, ngài thẩm phán, xin ngài tha thứ cho tội lỗi của tôi. (English: I beg your pardon, your honor, for my transgression.) Đây là một ngữ cảnh chính thức, liên quan đến pháp luật.

  • Vua đã tha thứ cho tội phản quốc của anh ta. (English: The King pardoned him for treason.) Đây là một lỗi lầm nghiêm trọng, có tính chất chính trị.

  • Xin lỗi, tôi không nghe rõ. (English: Pardon me, I didn't hear you.) Trong trường hợp này, "pardon" được dùng để xin lỗi vì không nghe rõ, mang tính lịch sự hơn là "sorry" hoặc "excuse me".

Như vậy, sự lựa chọn giữa "forgive" và "pardon" phụ thuộc vào ngữ cảnh cụ thể và mức độ nghiêm trọng của lỗi lầm. "Forgive" thường được dùng trong giao tiếp hàng ngày, trong khi "pardon" mang tính trang trọng hơn và thường được sử dụng trong những ngữ cảnh chính thức hoặc liên quan đến những lỗi lầm nghiêm trọng.

Happy learning!