Nhiều bạn trẻ học tiếng Anh thường nhầm lẫn giữa hai từ "grief" và "sorrow", vì cả hai đều diễn tả nỗi buồn. Tuy nhiên, chúng có sắc thái khác nhau. "Grief" thường ám chỉ nỗi buồn sâu sắc, thường liên quan đến sự mất mát lớn lao như cái chết của người thân, sự kết thúc của một mối quan hệ quan trọng hoặc mất mát vật chất to lớn. Nó mang tính chất mãnh liệt hơn và kéo dài hơn so với "sorrow". Còn "sorrow" chỉ sự buồn rầu, tiếc nuối một cách chung chung, có thể do nhiều nguyên nhân khác nhau, không nhất thiết phải là mất mát to lớn. Nó thường nhẹ nhàng hơn và ngắn hơn so với "grief".

Ví dụ:

• Grief: "She felt deep grief after the death of her grandmother." (Cô ấy cảm thấy đau buồn sâu sắc sau khi bà ngoại mất.)

• Sorrow: "He expressed his sorrow at the news of the accident." (Anh ấy bày tỏ sự buồn rầu trước tin tức về vụ tai nạn.)

• Grief: "The grief over losing his job was almost unbearable." (Nỗi đau buồn vì mất việc gần như không thể chịu đựng nổi.)

• Sorrow: "A deep sorrow filled her heart when she heard the sad song." (Một nỗi buồn sâu lắng tràn ngập trái tim cô ấy khi nghe bài hát buồn.)

• Grief: "The family was consumed by grief after the tragic fire." (Gia đình chìm trong nỗi đau thương sau vụ hỏa hoạn thảm khốc.)

• Sorrow: "She felt a pang of sorrow for the lost puppy." (Cô ấy cảm thấy một thoáng buồn rầu cho chú chó con bị lạc.)

Như vậy, "grief" thường liên quan đến sự mất mát lớn lao và nỗi buồn sâu sắc, kéo dài, còn "sorrow" chỉ sự buồn rầu, tiếc nuối một cách chung chung. Việc phân biệt được sắc thái này sẽ giúp bạn sử dụng từ ngữ chính xác và tinh tế hơn trong tiếng Anh.

Happy learning!