Hai từ "joke" và "jest" trong tiếng Anh đều mang nghĩa liên quan đến việc nói đùa, nhưng lại có những sắc thái khác biệt khá rõ rệt. "Joke" thường chỉ những câu chuyện cười ngắn, đơn giản, thường có mục đích làm người nghe bật cười. Trong khi đó, "jest" mang nghĩa trang trọng hơn, thường ám chỉ những lời nói đùa dí dỏm, mỉa mai, đôi khi thậm chí là chế giễu, và không nhất thiết phải nhằm mục đích gây cười. "Jest" thường được dùng trong văn phong trang trọng hơn "joke".

Ví dụ:

• Joke: "He told a funny joke about a dog and a cat." (Anh ấy kể một câu chuyện cười vui về một con chó và một con mèo.) Đây là một câu chuyện cười đơn giản, dễ hiểu.

• Joke: "That's a good joke! I laughed so hard!" (Đó là một câu chuyện cười hay! Tôi cười đến nỗi đau bụng!) Đây là phản hồi về một câu chuyện cười thành công.

• Jest: "He jested about her new haircut, but she didn't seem to mind." (Anh ta nói đùa về kiểu tóc mới của cô ấy, nhưng cô ấy dường như không bận tâm.) Ở đây, "jested" mang ý nghĩa nói đùa, có phần mỉa mai, nhưng không hẳn là một câu chuyện cười cụ thể.

• Jest: "Their conversation was full of witty jests." (Cuộc trò chuyện của họ đầy những lời nói đùa dí dỏm.) "Jests" ở đây chỉ những lời nói dí dỏm, khéo léo, không nhất thiết phải là những câu chuyện cười ngắn.

Sự khác biệt về ngữ cảnh sử dụng cũng rất quan trọng. "Joke" được sử dụng rộng rãi trong giao tiếp hàng ngày, trong khi "jest" thường xuất hiện trong văn chương hoặc những tình huống trang trọng hơn. Việc hiểu rõ sắc thái của từng từ sẽ giúp bạn sử dụng tiếng Anh một cách chính xác và tự nhiên hơn.

Happy learning!