Hai từ "look" và "gaze" trong tiếng Anh đều mang nghĩa nhìn, nhưng chúng lại có sắc thái khác nhau. "Look" là một động từ rất phổ biến, chỉ hành động nhìn một cách nhanh chóng và thường có mục đích cụ thể. Ngược lại, "gaze" miêu tả hành động nhìn lâu hơn, chăm chú hơn, thường mang tính chiêm ngưỡng hoặc suy tư. Sự khác biệt này nằm ở cường độ và thời gian của hành động nhìn, cũng như tâm trạng của người nhìn.

Ví dụ:

• Look: "I looked at the clock." (Tôi nhìn đồng hồ.) - Hành động nhìn nhanh để xem giờ.
• Look: "Look! There's a bird!" (Nhìn kìa! Có một con chim!) - Hành động nhìn nhanh để chỉ cho người khác thấy thứ gì đó.
• Gaze: "She gazed at the stars." (Cô ấy ngắm nhìn những vì sao.) - Hành động nhìn lâu, đầy cảm xúc.
• Gaze: "He gazed out the window, lost in thought." (Anh ấy nhìn ra ngoài cửa sổ, chìm đắm trong suy nghĩ.) - Hành động nhìn lâu, thể hiện trạng thái tâm lý.

Sự khác biệt về ngữ cảnh cũng rất quan trọng. "Look" có thể được dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, trong khi "gaze" thường được dùng để miêu tả những khoảnh khắc yên tĩnh, sâu lắng hơn. Bạn sẽ ít khi thấy "gaze" được dùng trong câu chỉ dẫn hoặc mệnh lệnh như "Look at this!".

Hãy thử phân biệt hai từ này qua một vài ví dụ khác:

• Look: "The teacher looked at the student's test paper." (Giáo viên nhìn vào bài kiểm tra của học sinh.)
• Gaze: "The lovers gazed into each other's eyes." (Những người yêu nhau nhìn sâu vào mắt nhau.)

Nhìn chung, "look" là một hành động nhìn chung chung, còn "gaze" là một hành động nhìn sâu sắc hơn, thường mang tính chất chiêm ngưỡng hoặc trầm tư. Hiểu được sự khác biệt này sẽ giúp bạn sử dụng tiếng Anh chính xác và tự nhiên hơn.

Happy learning!