Hai từ "particular" và "specific" trong tiếng Anh thường gây nhầm lẫn cho người học vì chúng có vẻ khá giống nhau. Tuy nhiên, chúng có những sắc thái nghĩa khác biệt. "Specific" nhấn mạnh vào sự chính xác, rõ ràng và cụ thể về một điều gì đó. Nó chỉ ra một đối tượng, sự việc hay khái niệm duy nhất trong một nhóm. Còn "particular" mang nghĩa chú trọng đến một chi tiết nhỏ, hay một khía cạnh đặc biệt nào đó, đôi khi mang ý nghĩa cầu kỳ hoặc khó tính. Nó không nhất thiết phải chỉ đến một đối tượng duy nhất.

Ví dụ:

• Specific:

  • English: "I need the specific details of the project."
  • Vietnamese: "Tôi cần những thông tin chi tiết cụ thể của dự án."
  • English: "She mentioned a specific date for the meeting."
  • Vietnamese: "Cô ấy đã đề cập đến một ngày cụ thể cho cuộc họp."

• Particular:

  • English: "He's very particular about the food he eats."
  • Vietnamese: "Anh ấy rất cầu kỳ về thức ăn mình ăn."
  • English: "She paid particular attention to the details of the painting."
  • Vietnamese: "Cô ấy đã đặc biệt chú ý đến các chi tiết của bức tranh."
  • English: "I don’t have a particular preference for either candidate."
  • Vietnamese: "Tôi không có sở thích đặc biệt nào cho ứng cử viên nào cả."

Như vậy, "specific" hướng đến sự xác định rõ ràng, trong khi "particular" tập trung vào một khía cạnh đặc biệt, có thể là nhỏ nhặt hoặc quan trọng, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Việc hiểu rõ sự khác biệt này sẽ giúp các bạn sử dụng từ chính xác hơn trong giao tiếp tiếng Anh.

Happy learning!