Hai từ “partner” và “associate” trong tiếng Anh thường được dùng để chỉ mối quan hệ làm việc, nhưng chúng lại mang sắc thái khác nhau. “Partner” ám chỉ một mối quan hệ gần gũi hơn, có sự chia sẻ trách nhiệm và lợi ích, thường là trong một dự án kinh doanh hoặc một quan hệ đối tác lâu dài. Ngược lại, “associate” chỉ một mối quan hệ làm việc ít thân thiết hơn, có thể là đồng nghiệp, cộng sự trong một công ty hoặc một dự án nhất định, không nhất thiết phải có sự chia sẻ lợi ích sâu sắc.

Ví dụ:

• Partner: “He is my business partner.” (Anh ấy là đối tác kinh doanh của tôi.) Trong câu này, “partner” nhấn mạnh sự hợp tác kinh doanh, chia sẻ lợi nhuận và rủi ro.

• Partner: "She's my dance partner." (Cô ấy là bạn nhảy của tôi.) Ở đây, "partner" chỉ mối quan hệ hợp tác trong một hoạt động cụ thể.

• Associate: “He’s an associate at a law firm.” (Anh ấy là cộng sự tại một công ty luật.) Câu này cho thấy một mối quan hệ làm việc, nhưng không nhất thiết là đối tác chính thức, có thể chỉ là nhân viên cấp dưới.

• Associate: "I'm associated with that project." (Tôi có liên quan đến dự án đó.) Đây nhấn mạnh sự liên hệ, tham gia vào dự án, không hẳn là vai trò chính.

Sự khác biệt chính nằm ở mức độ gắn bó và chia sẻ trách nhiệm. “Partner” ngụ ý một mối quan hệ chặt chẽ hơn, có sự tin tưởng và cam kết cao hơn so với “associate”. Việc lựa chọn từ nào phụ thuộc vào ngữ cảnh cụ thể và mức độ quan hệ giữa các cá nhân.

Happy learning!