Nhiều bạn trẻ học tiếng Anh thường gặp khó khăn khi phân biệt giữa hai từ "permanent" và "lasting", cả hai đều mang nghĩa liên quan đến sự kéo dài. Tuy nhiên, sự khác biệt nằm ở mức độ và tính chất của sự kéo dài đó. "Permanent" nhấn mạnh tính vĩnh viễn, không thay đổi, còn "lasting" chỉ sự kéo dài trong một khoảng thời gian dài, có thể thay đổi hoặc kết thúc.

Ví dụ:

• Permanent:

  • Tiếng Anh: He got a permanent job at the bank.
  • Tiếng Việt: Anh ấy đã có một công việc ổn định tại ngân hàng.
  • Tiếng Anh: The tattoo is permanent.
  • Tiếng Việt: Hình xăm đó là vĩnh cửu.

• Lasting:

  • Tiếng Anh: They have a lasting friendship.
  • Tiếng Việt: Họ có một tình bạn lâu dài.
  • Tiếng Anh: The impact of the event had a lasting effect on her life.
  • Tiếng Việt: Tác động của sự kiện đó để lại ảnh hưởng lâu dài đến cuộc đời cô ấy.

Như các ví dụ trên, "permanent" thường dùng cho những thứ không thay đổi, không có dấu hiệu kết thúc, còn "lasting" dùng cho những thứ kéo dài nhưng có thể chấm dứt ở một thời điểm nào đó trong tương lai. Sự khác biệt này khá tinh tế, đòi hỏi sự luyện tập và làm nhiều bài tập để hiểu rõ hơn.

Happy learning!