Nhiều bạn trẻ học tiếng Anh thường nhầm lẫn giữa hai từ "polite" và "courteous". Mặc dù cả hai đều diễn tả sự lịch sự, nhưng chúng có sắc thái khác nhau. Nói chung, "polite" chỉ sự lịch sự cơ bản, đúng mực trong giao tiếp hàng ngày, trong khi "courteous" thể hiện sự lịch sự hơn, chu đáo và ân cần hơn, thường đi kèm với hành động cụ thể.

Ví dụ:

• Polite:

  • Anh: "It was polite of you to offer me your seat." (Bạn thật lịch sự khi nhường chỗ cho tôi.)
  • Việt: "Việc bạn nhường chỗ cho tôi thật lịch sự."

• Courteous:

  • Anh: "The staff were courteous and helpful." (Nhân viên rất lịch sự và giúp đỡ.)
  • Việt: "Các nhân viên rất lịch sự và tận tâm giúp đỡ."

Bạn thấy sự khác biệt chưa? Trong ví dụ đầu, "polite" chỉ đơn giản là hành động nhường chỗ, một cử chỉ lịch sự cơ bản. Còn trong ví dụ thứ hai, "courteous" miêu tả sự lịch sự kết hợp với thái độ giúp đỡ, thể hiện sự chu đáo hơn nhiều.

Một ví dụ khác:

• Polite:

  • Anh: "He politely declined the offer." (Anh ấy lịch sự từ chối lời đề nghị.)
  • Việt: "Anh ấy lịch sự từ chối lời đề nghị."

• Courteous:

  • Anh: "She was courteous enough to explain the situation clearly." (Cô ấy rất tử tế khi giải thích rõ ràng tình huống.)
  • Việt: "Cô ấy rất chu đáo khi giải thích rõ ràng tình huống."

Nhìn chung, "courteous" mang hàm ý tích cực hơn và thể hiện sự quan tâm, ân cần nhiều hơn so với "polite". Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, cả hai từ đều có thể sử dụng thay thế cho nhau mà không làm thay đổi nghĩa quá nhiều.

Happy learning!