Pride và dignity, hai từ tiếng Anh thường được dùng để diễn tả cảm xúc tự hào, nhưng lại mang sắc thái khác nhau. Pride thường ám chỉ một cảm xúc tự hào về bản thân, thành tựu của mình hoặc người khác, đôi khi có thể mang nghĩa tiêu cực nếu trở nên kiêu ngạo, tự phụ. Dignity, mặt khác, nhấn mạnh vào phẩm giá, sự tôn trọng bản thân và được người khác tôn trọng. Nó ít liên quan đến thành tựu và nhiều hơn đến sự tự trọng và giá trị con người.

Hãy xem xét ví dụ sau:

• Pride: "She felt a surge of pride when her son graduated from university." (Cô ấy cảm thấy vô cùng tự hào khi con trai tốt nghiệp đại học.) This sentence highlights the positive feeling of pride stemming from someone else's achievement.

• Pride (negative connotation): "His pride prevented him from admitting his mistake." (Sự kiêu ngạo của anh ta đã ngăn cản anh ta nhận lỗi.) Here, pride is shown as a negative trait, hindering his ability to be humble.

• Dignity: "He maintained his dignity despite the unfair accusations." (Anh ấy vẫn giữ được phẩm giá của mình dù bị buộc tội oan.) This sentence emphasizes the preservation of self-respect in the face of adversity.

• Dignity: "It's important to treat everyone with dignity and respect." (Điều quan trọng là đối xử với mọi người bằng sự tôn trọng và phẩm giá.) This example focuses on the respectful treatment deserved by all individuals.

Một cách khác để phân biệt là: pride liên quan đến cảm xúc tự hào, trong khi dignity liên quan đến phẩm giá và sự tôn trọng. Pride có thể biến đổi từ tích cực đến tiêu cực tùy thuộc vào bối cảnh, trong khi dignity thường mang ý nghĩa tích cực, nhấn mạnh vào giá trị cốt lõi của con người.

Happy learning!