Nhiều bạn học tiếng Anh thường gặp khó khăn khi phân biệt hai từ "private" và "personal". Mặc dù cả hai đều liên quan đến sự riêng tư, nhưng chúng có những sắc thái nghĩa khác nhau. "Private" thường ám chỉ thứ gì đó không được chia sẻ với người khác, được giữ kín, trong khi "personal" tập trung vào những thứ thuộc về cá nhân, liên quan đến bản thân một người. Sự khác biệt này tuy nhỏ nhưng rất quan trọng để sử dụng từ chính xác.

Ví dụ, "private property" (tài sản riêng tư) ám chỉ tài sản không được phép người khác tùy tiện sử dụng hoặc xâm phạm. Ngược lại, "personal belongings" (đồ dùng cá nhân) chỉ những vật dụng thuộc về cá nhân bạn, có thể được chia sẻ hoặc không, tùy thuộc vào hoàn cảnh. Hãy xem thêm một vài ví dụ khác:

• Private conversation: (Cuộc trò chuyện riêng tư) - This refers to a conversation that is not intended for others to hear. Bạn không muốn người khác nghe thấy cuộc nói chuyện này.

• Personal information: (Thông tin cá nhân) - This refers to information about a person, such as their address, phone number, or date of birth. Thông tin này liên quan đến bản thân một người.

• Private life: (Cuộc sống riêng tư) - This refers to aspects of a person's life that they keep to themselves and don't share publicly. Đây là những khía cạnh cuộc sống mà người đó muốn giữ kín cho riêng mình.

• Personal opinion: (Ý kiến cá nhân) - This refers to a person's own thoughts and feelings about something. Đây là suy nghĩ và cảm nhận của riêng một người về vấn đề nào đó.

• Private school: (Trường tư thục) - This refers to a school that is not run by the government and often requires tuition fees. Đây là trường học không do chính phủ điều hành và thường có học phí.

• Personal assistant: (Trợ lý cá nhân) - This refers to someone who helps a person with their work or tasks. Đây là người giúp một người trong công việc hoặc các nhiệm vụ.

Như vậy, có thể thấy sự khác biệt giữa "private" và "personal" nằm ở mức độ tiếp cận và sự liên hệ với bản thân. "Private" nhấn mạnh sự hạn chế tiếp cận, trong khi "personal" nhấn mạnh sự thuộc về cá nhân.

Happy learning!