"Reflect" và "mirror" đều liên quan đến việc phản chiếu, nhưng chúng có những sắc thái nghĩa khác nhau đáng kể. "Mirror" chỉ đơn giản là một vật thể phản chiếu hình ảnh một cách chính xác, giống như một tấm gương. Trong khi đó, "reflect" có nghĩa rộng hơn, bao gồm cả việc phản chiếu hình ảnh, nhưng quan trọng hơn là nó nhấn mạnh đến việc suy nghĩ, xem xét lại, hoặc phản ánh một cái gì đó một cách trừu tượng. Nói cách khác, "mirror" là vật chất, còn "reflect" thường là tinh thần.

Ví dụ, chúng ta có thể dùng "mirror" trong câu:

• English: The lake mirrored the clear blue sky.
• Vietnamese: Hồ nước phản chiếu bầu trời xanh thẳm.

Ở đây, "mirrored" có nghĩa là phản chiếu một cách chính xác hình ảnh của bầu trời lên mặt hồ.

Tuy nhiên, "reflect" được dùng trong nhiều trường hợp khác nhau, ví dụ:

• English: Her essay reflects her deep understanding of the topic.
• Vietnamese: Bài luận của cô ấy phản ánh sự hiểu biết sâu sắc của cô ấy về chủ đề.

Trong câu này, "reflects" không có nghĩa là bài luận là một tấm gương phản chiếu chủ đề, mà là nó cho thấy, biểu hiện ra sự hiểu biết đó.

Một ví dụ khác:

• English: I need some time to reflect on what happened.
• Vietnamese: Tôi cần một chút thời gian để suy ngẫm về những gì đã xảy ra.

Ở đây, "reflect" mang nghĩa là suy nghĩ kỹ, xem xét lại sự việc.

Cuối cùng, hãy lưu ý rằng "reflect" cũng có thể được dùng với nghĩa phản chiếu ánh sáng, nhưng trong trường hợp này, nó vẫn mang sắc thái rộng hơn "mirror":

• English: The polished surface reflected the sunlight.
• Vietnamese: Bề mặt bóng loáng phản chiếu ánh nắng mặt trời.

(Trong câu này, "mirror" cũng có thể thay thế được, nhưng "reflect" vẫn có thể được dùng.)

Happy learning!