Hai từ "slow" và "sluggish" trong tiếng Anh đều mang nghĩa chậm chạp, nhưng chúng có những sắc thái khác nhau. "Slow" mang nghĩa chung chung, chỉ tốc độ chậm. Còn "sluggish" miêu tả sự chậm chạp kèm theo cảm giác nặng nề, thiếu năng lượng, uể oải. Ví dụ:

• Slow:

  • Anh ấy là một người học chậm. (He is a slow learner.)
  • Giao thông rất chậm vào giờ cao điểm. (The traffic is very slow during rush hour.)

• Sluggish:

  • Tôi cảm thấy uể oải và thiếu năng lượng vào buổi sáng. (I feel sluggish and lack energy in the morning.)
  • Do thời tiết nóng bức, thị trường chứng khoán hoạt động chậm chạp. (Due to the hot weather, the stock market is sluggish.)

Như vậy, có thể thấy rằng "sluggish" thường được dùng để miêu tả sự chậm chạp của con người, động vật, hay cả những hoạt động kinh tế, chứ ít khi dùng để miêu tả tốc độ của phương tiện giao thông, chẳng hạn. "Slow" thì có phạm vi ứng dụng rộng hơn.

Happy learning!