Hai từ “system” và “structure” trong tiếng Anh thường gây khó khăn cho người học vì chúng có vẻ nghĩa gần giống nhau, đều liên quan đến sự sắp xếp và tổ chức. Tuy nhiên, sự khác biệt nằm ở phạm vi và cách thức hoạt động của chúng. “System” đề cập đến một tập hợp các phần tử liên kết với nhau, hoạt động cùng nhau để đạt được một mục tiêu cụ thể. Trong khi đó, “structure” tập trung vào sự sắp xếp, tổ chức và mối quan hệ giữa các phần tử, không nhất thiết phải có sự hoạt động hay chức năng cụ thể.

Ví dụ, một chiếc xe hơi là một “system” vì nó bao gồm nhiều bộ phận (động cơ, bánh xe, hệ thống điện…) hoạt động cùng nhau để di chuyển. Câu tiếng Anh: A car is a complex system of interacting parts. Dịch sang tiếng Việt: Một chiếc xe hơi là một hệ thống phức tạp gồm nhiều bộ phận tương tác với nhau. Ngược lại, cấu trúc của một ngôi nhà (the structure of a house) chỉ đơn giản mô tả cách các bức tường, mái nhà và nền móng được sắp xếp với nhau, không đề cập đến việc chúng hoạt động như thế nào. Câu tiếng Anh: The structure of the house is quite modern. Dịch sang tiếng Việt: Cấu trúc của ngôi nhà khá hiện đại.

Một ví dụ khác: Hệ thống giáo dục (education system) là một “system” vì nó bao gồm nhiều thành phần như trường học, giáo viên, học sinh, chương trình học… cùng nhau hoạt động để đạt mục tiêu giáo dục. Câu tiếng Anh: The education system in Vietnam is constantly improving. Dịch sang tiếng Việt: Hệ thống giáo dục ở Việt Nam đang không ngừng được cải thiện. Trong khi đó, cấu trúc của một câu văn (sentence structure) chỉ miêu tả cách sắp xếp các thành phần ngữ pháp như chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ… Câu tiếng Anh: The sentence structure is grammatically correct. Dịch sang tiếng Việt: Cấu trúc câu đúng ngữ pháp.

Nhìn chung, “system” nhấn mạnh vào chức năng và hoạt động, còn “structure” nhấn mạnh vào hình dạng, sự sắp xếp và mối quan hệ giữa các phần tử. Sự khác biệt này cần được chú ý để sử dụng từ chính xác trong ngữ cảnh.

Happy learning!