Hai từ "ugly" và "hideous" trong tiếng Anh đều mang nghĩa xấu xí, nhưng chúng có sắc thái khác nhau. "Ugly" thường dùng để chỉ sự xấu xí ở mức độ thông thường, có thể chấp nhận được. Còn "hideous" diễn tả sự xấu xí kinh khủng, gây cảm giác sợ hãi hoặc ghê tởm. Ví dụ:

• Ugly:

  • Anh: That's an ugly sweater.
  • Việt: Đó là một chiếc áo len xấu xí.
  • Anh: She has an ugly personality.
  • Việt: Cô ấy có tính cách xấu xí.

• Hideous:

  • Anh: The creature in the movie was hideous.
  • Việt: Sinh vật trong phim rất kinh khủng.
  • Anh: The scar on his face was hideous.
  • Việt: Vết sẹo trên mặt anh ta rất ghê tởm.

Nhìn chung, "hideous" mạnh hơn về mặt cảm xúc và thường được dùng để miêu tả những thứ gây ám ảnh hơn là "ugly". Bạn nên chọn từ phù hợp với mức độ xấu xí mà bạn muốn diễn tả. Happy learning!