Cả "unnecessary" và "superfluous" đều mang nghĩa là không cần thiết, thừa thải, nhưng chúng có những sắc thái khác nhau. "Unnecessary" chỉ đơn giản là không cần thiết, có thể bỏ đi mà không ảnh hưởng nhiều đến toàn bộ. Còn "superfluous" nhấn mạnh vào sự thừa thãi, vượt quá mức cần thiết, thậm chí có thể gây khó chịu hoặc phiền toái. Nói cách khác, "superfluous" mang tính chất tiêu cực hơn.

Ví dụ:

• Unnecessary:

  • English: "That detail is unnecessary; we can leave it out."
  • Vietnamese: "Chi tiết đó không cần thiết; chúng ta có thể bỏ qua."
  • English: "Your long explanation was unnecessary; a simple answer would have sufficed."
  • Vietnamese: "Lời giải thích dài dòng của bạn không cần thiết; một câu trả lời ngắn gọn là đủ rồi."

• Superfluous:

  • English: "All those superfluous decorations made the room look cluttered."
  • Vietnamese: "Tất cả những đồ trang trí thừa thãi làm cho căn phòng trông lộn xộn."
  • English: "He added superfluous details to his report, making it difficult to read."
  • Vietnamese: "Anh ấy đã thêm vào báo cáo những chi tiết thừa thải, khiến cho nó khó đọc."

Nhìn chung, nếu bạn không chắc nên dùng từ nào, "unnecessary" thường là lựa chọn an toàn hơn. Tuy nhiên, nếu bạn muốn nhấn mạnh sự thừa thải và gây phiền toái, thì "superfluous" là sự lựa chọn phù hợp hơn.

Happy learning!