Hai từ tiếng Anh "yacht" và "vessel" đều chỉ những phương tiện di chuyển trên mặt nước, nhưng chúng có sự khác biệt khá rõ ràng. "Yacht" chỉ một loại tàu thuyền sang trọng, thường dùng cho mục đích giải trí, trong khi "vessel" là một thuật ngữ chung hơn, bao gồm tất cả các loại tàu thuyền, từ những chiếc thuyền nhỏ đến những con tàu khổng lồ. Nói cách khác, tất cả các yacht đều là vessel, nhưng không phải tất cả vessel đều là yacht.

Hãy cùng xem một vài ví dụ để hiểu rõ hơn:

• Ví dụ 1: "He owns a luxury yacht." (Anh ấy sở hữu một chiếc du thuyền sang trọng.)
• Ví dụ 2: "The fishing vessel encountered a storm." (Chiếc tàu cá gặp bão.)

Trong ví dụ 1, "yacht" được dùng để chỉ một chiếc tàu sang trọng, dùng để giải trí. Còn trong ví dụ 2, "vessel" được dùng để chỉ một chiếc tàu cá, không nhất thiết phải sang trọng.

• Ví dụ 3: "The large vessel carried a heavy cargo." (Chiếc tàu lớn chở một lượng hàng nặng.)
• Ví dụ 4: "They spent their holiday on their beautiful yacht." (Họ đã dành kỳ nghỉ trên chiếc du thuyền xinh đẹp của họ.)

Ở đây, ta thấy sự tương phản rõ rệt giữa kích thước và mục đích sử dụng của các loại tàu thuyền được miêu tả. "Vessel" trong ví dụ 3 có thể là một container ship khổng lồ, trong khi "yacht" ở ví dụ 4 là một phương tiện giải trí cá nhân.

Như vậy, để chọn đúng từ, bạn cần chú ý đến ngữ cảnh và mục đích sử dụng của chiếc tàu thuyền. Nếu nói về một chiếc tàu sang trọng dùng cho giải trí, hãy dùng "yacht". Còn nếu nói chung chung về bất kỳ loại tàu thuyền nào, hãy dùng "vessel".

Happy learning!