很多同学在学习英语时会发现amuse和entertain这两个词都表示“娱乐”,很容易混淆。其实它们之间是有细微差别的。Amuse更侧重于使某人开心,感到有趣,通常指短暂的消遣,让人发笑或感到愉悦;而entertain则更广泛,指以某种方式使人快乐,可以是长时间的,也可以包含多种活动。
例如:
The clown amused the children with his funny tricks. (小丑用他滑稽的把戏逗孩子们开心。) The magician entertained the audience with his amazing performance. (魔术师以他精彩的表演招待了观众。)
从这两个例句可以看出,amuse强调的是使人发笑或感到愉悦的短暂行为,而entertain则强调的是提供娱乐,使人快乐的更广泛的行为,可以持续更长时间。
再比如:
I was amused by the silly movie. (这部傻乎乎的电影让我觉得很好笑。) We were entertained by the singer's beautiful voice. (我们被歌手优美的歌声所打动/陶醉)。
总而言之,amuse更偏向于“逗乐”,而entertain更偏向于“款待,招待”,包含的范围更广。选择哪个词取决于你想表达的意思和语境。
Happy learning!