Emotion vs. Feeling: 英语单词的细微差别

很多同学在学习英语的时候,都会遇到“emotion”和“feeling”这两个词,觉得它们意思差不多,傻傻分不清楚。其实,这两个词虽然都和情感有关,但是它们在用法和侧重点上还是有一些区别的。简单来说,“emotion”通常指比较强烈、爆发力强,且相对短暂的情绪,而“feeling”则指比较轻微、持续时间较长,也更内在的情感。

“Emotion”通常指那些比较剧烈、外显的情绪,例如愤怒(anger)、快乐(joy)、悲伤(sadness)、恐惧(fear)等等。这些情绪往往伴随着明显的生理反应,比如心跳加速、脸红、流泪等等。例如:

  • He felt a surge of emotion when he saw his family. (他看到家人时,涌起一阵强烈的情绪。)
  • She couldn't control her emotions and started crying. (她无法控制自己的情绪,开始哭泣。)

“Feeling”则通常指比较内在、持续时间较长的感觉,例如开心(happy)、舒服(comfortable)、沮丧(discouraged)、焦虑(anxious)等等。这些感觉可能比较微妙,不容易被观察到。例如:

  • I have a feeling that something is wrong. (我感觉有什么地方不对劲。)
  • She had a good feeling about the interview. (她对这次面试感觉良好。)

需要注意的是,“feeling”还可以指身体上的感觉,例如:

  • I have a feeling of coldness. (我感觉冷。)

有时,“emotion”和“feeling”可以互换使用,但最好根据语境选择最合适的词语。例如,说“I have a feeling of sadness”和“I feel sadness”都可以,但是“I have an emotion of sadness”就显得略有不自然。

Happy learning!

Learn English with Images

With over 120,000 photos and illustrations