“Encourage”和“support”这两个英语单词都表示对某人或某事的积极态度，但它们侧重点不同。“Encourage”更强调的是鼓励和激励，激发对方的信心和勇气，去做某事；而“support”则更强调的是支持和帮助，为对方提供资源或帮助，使其能够完成某事。 简单来说，“encourage”是精神上的支持，“support”则包含精神和物质上的支持。

让我们来看一些例句：

• Encourage:

  • English: My teacher encouraged me to participate in the speech contest.

  • Chinese: 我的老师鼓励我参加演讲比赛。(Wǒ de lǎoshī gǔlì wǒ cānjiā yǎnjiǎng bǐsài.)

  • English: She encouraged her friend to pursue his dream of becoming a musician.

  • Chinese: 她鼓励她的朋友追求成为音乐家的梦想。(Tā gǔlì tā de péngyou zhuīqiú chéngwéi yīnyuèjiā de mèngxiǎng.)

• Support:

  • English: My parents support my decision to study abroad.

  • Chinese: 我的父母支持我出国留学的决定。(Wǒ de fùmǔ zhīchí wǒ chūguó liúxué de juédìng.)

  • English: The company supports its employees with various benefits.

  • Chinese: 公司为员工提供各种福利来支持他们。(Gōngsī wèi yuángōng tígōng gè zhǒng fúlì lái zhīchí tāmen.)

  • English: He supports his family financially.

  • Chinese: 他在经济上支持他的家庭。(Tā zài jīngjì shàng zhīchí tā de jiātíng.)

需要注意的是，在某些语境下，“encourage”和“support”可以互换使用，但其侧重点仍然有所不同。例如，“支持你的梦想”既可以用“support your dream”，也可以用“encourage your dream”，但前者更强调对梦想本身的支持，而后者更强调对追逐梦想的人的鼓励。

Happy learning!