很多英语学习者会混淆 "funny" 和 "humorous" 这两个词，其实它们之间是有细微差别的。 "Funny" 通常指一些轻松、滑稽、能让人发笑的东西，它更口语化，也更常用。而 "humorous" 指的是一种更精致、更巧妙的幽默感，它通常包含机智、讽刺或双关等元素，更具有文学性。

简单来说，"funny" 更侧重于引起笑声，而 "humorous" 更侧重于展现智慧和机智。

让我们来看一些例句：

• Funny:

  • 英语例句：That joke was so funny! 我笑得肚子都疼了！
  • 中文翻译：那个笑话太搞笑了！我笑得肚子都疼了！

• Humorous:

  • 英语例句：The writer’s humorous style makes the book enjoyable to read. 作者幽默的写作风格使这本书读起来津津有味。
  • 中文翻译：作者幽默的写作风格使这本书读起来津津有味。

• Funny:

  • 英语例句：He made a funny face. 他做了个鬼脸。
  • 中文翻译：他做了个鬼脸。

• Humorous:

  • 英语例句：The situation was rather humorous, despite its seriousness. 尽管情况很严重，但它也相当幽默。
  • 中文翻译：尽管情况很严重，但它也相当幽默。

总的来说，"funny" 更普遍，应用范围更广；而 "humorous" 的使用场合相对正式一些。 选择哪个词取决于你想表达的具体含义和语境。

Happy learning!