“Obey”和“comply”这两个英语单词都表示服从，但它们的使用场景和语气却有所不同。简单来说，“obey”强调的是对权威或命令的服从，通常是来自上级的指示，语气较为正式和绝对；而“comply”则更强调的是对规则、要求或法律的遵守，语气相对较为宽松，也更侧重于行动上的配合。

让我们来看一些例句：

• Obey:

  • English: You must obey the traffic laws.
  • Chinese: 你必须遵守交通规则。(Nǐ bìxū zūnxún jiāotōng guīzé.)
  • English: Soldiers must obey their commanding officer.
  • Chinese: 士兵必须服从他们的指挥官。(Shìbīng bìxū fúcóng tāmen de zhǐhuī guān.) 这里“服从”更能体现obey的服从性。

• Comply:

  • English: We must comply with the new regulations.
  • Chinese: 我们必须遵守新的规章制度。(Wǒmen bìxū zūnxún xīn de guīzhāng zhìdù.)
  • English: The company failed to comply with safety standards.
  • Chinese: 公司未能遵守安全标准。(Gōngsī wèinéng zūnxún ānquán biāozhǔn.)

需要注意的是，“obey”通常用于人对人的服从，而“comply”则更常用于人对规则、法律或要求的遵守。 虽然两者都表示服从，但“obey”的语气更强硬，也更具有强制性；而“comply”则更强调合作和配合。 选择哪个词取决于具体的语境。

例如，你可以说“obey the doctor’s orders”（服从医嘱），但不会说“comply the doctor’s orders”。 反之，你可以说“comply with the company’s policy”（遵守公司政策），但通常不会说“obey the company’s policy”。

Happy learning!