很多同学觉得polite和courteous意思差不多，都是有礼貌的。的确，它们有很多重合之处，但也有细微的差别。总的来说，polite更侧重于基本的礼貌，避免冒犯他人；而courteous则更强调考虑周到和尊重，包含了更深层次的礼貌。

polite通常指在社交场合中符合社会规范的行为举止，避免失礼。例如：

• It's polite to say “please” and “thank you”. (说“请”和“谢谢”是有礼貌的。)
• He was polite to everyone he met. (他对遇到的每个人都很礼貌。)

而courteous则意味着比polite更进一步，包含了更多的体贴和关怀。courteous的人不仅避免冒犯他人，还会主动为他人着想，提供帮助。例如：

• The hotel staff were extremely courteous and helpful. (酒店员工非常有礼貌且乐于助人。)
• He showed courteous consideration for the feelings of others. (他对别人的感受表现出体贴的考虑。)

简单来说，polite是及格线，而courteous则是优秀。当然，这只是一个大致的区分，在实际运用中，这两个词有时可以互换使用。

Happy learning!