“Probable”和“likely”这两个英语单词都表示“可能的”，常常让英语学习者感到困惑。虽然它们意思相近，但在使用场合和强调程度上却存在细微差别。“Probable”通常指基于证据或推理得出可能性比较大的结论，暗示着有较高的概率；而“likely”则更加口语化，指某事发生的可能性比较大，但可能基于的证据或推理不如“probable”那么充分。 简单来说，“probable”更正式，更强调客观概率；“likely”更随意，更侧重主观判断。

让我们来看一些例句：

• Example 1:

  • English: It is probable that he will succeed.
  • Chinese: 他很可能成功。（Tā hěn kěnéng chénggōng.） / 他成功的可能性很大。(Tā chénggōng de kěnéngxìng hěn dà.)

  这个句子用“probable”表达了基于某种客观因素（例如他的能力、经验等），他成功可能性比较大的判断。

• Example 2:

  • English: It's likely to rain tomorrow.
  • Chinese: 明天可能会下雨。(Míngtiān kěnéng huì xià yǔ.) / 明天大概会下雨。(Míngtiān dàgài huì xià yǔ.)

  这个句子用“likely”表达了对明天天气的一种预测，基于天气预报或个人经验，可能性比较大，但并非绝对肯定。

• Example 3:

  • English: A probable cause of the accident was driver fatigue.
  • Chinese: 事故的一个可能原因是司机疲劳。(Shìgù de yīgè kěnéng yuányīn shì sījī píláo.)

  这里“probable cause”指的是“可能的原因”，强调基于调查或分析得出的比较有根据的推测。

• Example 4:

  • English: She's likely to win the prize.
  • Chinese: 她很可能赢得奖品。(Tā hěn kěnéng yíngdé jiǎngpǐn.)

  这个句子表达了对某人获胜可能性的一种判断，可能基于她的实力或过往表现，但语气比“probable”更轻松。

Happy learning!