“Value” 和 “worth” 两个词都表示“价值”，但它们在使用上有细微的差别。简单来说，“value” 更侧重于某物或某事的内在价值或效用，而 “worth” 更侧重于某物或某事的公平或合理的价值，通常与金钱或其他东西等价交换有关。 “Value” 可以指客观价值，也可以指主观价值；而 “worth” 更强调客观价值和实际价值。

让我们来看一些例句来更清晰地理解它们的差异：

• Example 1:

  English: This antique vase has great value. Chinese: 这个古董花瓶很有价值。(Zhège gǔdǒng huāpíng hěn yǒu jiàzhí.)

  In this sentence, "value" refers to the inherent worth of the vase, perhaps due to its age, rarity, or artistic merit. It doesn't necessarily imply a price tag.

• Example 2:

  English: The painting is worth a fortune. Chinese: 这幅画值一大笔钱。(Zhè fú huà zhí yī dà bǐ qián.)

  Here, "worth" directly relates to the monetary value of the painting. It suggests that the painting could be exchanged for a large sum of money.

• Example 3:

  English: I value your friendship. Chinese: 我很珍惜我们的友谊。(Wǒ hěn zhēnxī wǒmen de yǒuyì.)

  In this case, "value" expresses the importance or significance of the friendship, a subjective and emotional assessment. You can't put a price on friendship.

• Example 4:

  English: The experience was worth the effort. Chinese: 这段经历值得付出。(Zhè duàn jīnglì zhídé fùchū.)

  Here, "worth" indicates that the effort made was justified by the positive outcome of the experience. It assesses the value of the experience in relation to the cost.

• Example 5:

  English: The company places a high value on innovation. Chinese: 这家公司非常重视创新。(Zhè jiā gōngsī fēicháng zhòngshì chuàngxīn.)

  Here, "value" refers to the importance the company attaches to innovation. It shows the company's priorities and principles.

通过这些例子，相信你对 “value” 和 “worth” 的区别有了更深入的理解。

Happy learning!