很多同學在學習英文時，常常會把 "accept" 和 "receive" 這兩個字搞混。雖然中文翻譯都可能是『接受』，但它們的用法其實大不相同喔！

簡單來說，"receive" 指的是單純的『收到』，著重於東西或訊息進入了你的掌控範圍；而 "accept" 則包含了『接受』的意思，表示你同意或願意接受收到的東西或訊息。 "Accept" 更強調一個主動的意願。

讓我們用一些例子來說明：

• Receive:
  • English: I received a letter from my friend yesterday.
  • Traditional Chinese: 我昨天收到朋友的一封信。
  • English: He received a gift from his parents.
  • Traditional Chinese: 他收到父母送的禮物。

這裡的 "receive" 只是說明信件和禮物到了手中，並沒有表示是否願意接受。

• Accept:
  • English: I accepted his apology.
  • Traditional Chinese: 我接受了他的道歉。
  • English: She accepted the job offer.
  • Traditional Chinese: 她接受了工作邀請。

在這些例句中，"accept" 表示主動地同意或願意接受道歉和工作邀請。

再舉一個例子，更能體現兩者的區別：

• English: I received an invitation to the party, but I didn't accept it.
• Traditional Chinese: 我收到派對的邀請函，但我沒有接受。

這個例子清楚地說明了，收到邀請函 (receive) 和是否接受邀請 (accept) 是兩回事。

希望以上說明能幫助大家理解 "accept" 和 "receive" 的不同！

Happy learning!