很多同學在學習英文時，常常會搞混 "acknowledge" 和 "admit" 這兩個字，雖然中文翻譯都可能是『承認』，但它們的用法卻有微妙的差異。簡單來說，"acknowledge" 指的是『承認…存在』，而 "admit" 則是指『承認…做了某事』，通常帶有負面或不好的意味。
讓我們用一些例子來看看它們的差別：
Acknowledge (承認…存在):
- 英文例句：He acknowledged his mistake.
- 中文翻譯：他承認了他的錯誤。(他承認錯誤的存在)
- 英文例句：She acknowledged the receipt of the letter.
- 中文翻譯：她確認收到信件了。(她承認信件的存在)
- 英文例句：The government acknowledged the problem.
- 中文翻譯：政府承認了這個問題。(政府承認問題的存在)
Admit (承認…做了某事):
- 英文例句：He admitted stealing the money.
- 中文翻譯：他承認偷了錢。(他承認做了偷錢這件事)
- 英文例句：She admitted that she was wrong.
- 中文翻譯：她承認她錯了。(她承認做了錯事)
- 英文例句：The suspect admitted his guilt.
- 中文翻譯：嫌犯承認了他的罪行。(嫌犯承認做了犯罪這件事)
從上面的例子可以看出，"acknowledge" 通常用於承認事實、存在或收到東西，而 "admit" 則通常用於承認自己的錯誤、過失或做了不好的事情。雖然兩者都有『承認』的意思，但語氣和含義上還是有所不同，同學們要仔細區分。
Happy learning!
