學習英文時，常常會遇到一些字義相近卻又帶有細微差别的單字，"apologize" 和 "regret" 就是很好的例子。雖然兩個詞都跟表達歉意或遺憾有關，但它們的使用情境和語氣卻有所不同。 "Apologize" 強調的是為自己的錯誤行為或話語表示歉意，並希望對方能原諒；而 "regret" 則更偏向於表達對過去行為或事件的後悔或惋惜，不一定需要向他人道歉。

例如：

• Apologize:

  • 英文例句：I apologize for being late.
  • 中文翻譯：我為遲到道歉。
  • 這個例子中，說話者為自己的遲到行為道歉，並暗示希望對方能諒解。

• Regret:

  • 英文例句：I regret not studying harder for the exam.
  • 中文翻譯：我後悔沒有為考試更努力用功。
  • 此例表達的是對過去行為（沒有努力讀書）的後悔，但並非針對特定對象道歉。

另一個例子：

• Apologize:

  • 英文例句：I sincerely apologize for hurting your feelings.
  • 中文翻譯：我由衷地為傷害你的感情道歉。

• Regret:

  • 英文例句：I regret the things I said in anger.
  • 中文翻譯：我後悔在生氣時說出那些話。

從以上例子可以看出，"apologize" 通常伴隨著一個明確的道歉對象，並包含請求原諒的意圖；而 "regret" 則更著重於內心的感受，表達對過去所做所為的後悔，不一定要對任何人道歉。 了解這兩個詞的差異，能幫助你在英文表達上更精準到位。

Happy learning!