學習英語時，常常會遇到一些看似意思相近，卻又略有不同的字詞，而 "assure" 和 "guarantee" 就是很好的例子。雖然兩個字詞都帶有「保證」的意思，但它們的使用情境和強調的重點有所不同。簡單來說，assure 指的是『使某人安心或確信』，而 guarantee 則是指『以某事物作擔保』。

Assure 通常用於安撫別人的情緒，表達一種信心或保證，重點在於說話者的信心和對事情的預期。例如：

• 英文例句：I assure you that everything will be alright.

• 中文翻譯：我向你保證一切都會好起來的。(我向你保證，讓你的心安下來)

• 英文例句：He assured me that he would be there on time.

• 中文翻譯：他向我保證他會準時到。(他向我保證，讓我的心安下來)

Guarantee 則著重於對結果的擔保，通常伴隨著某種承諾或責任，例如商品保固或法律責任。例如：

• 英文例句：The shop guarantees a full refund if you are not satisfied.

• 中文翻譯：如果你不滿意，本店保證全額退款。(店家承諾擔保退款)

• 英文例句：The manufacturer guarantees the product for one year.

• 中文翻譯：製造商保證產品一年保固。(製造商承諾擔保保固)

從以上例子可以看出，assure 比較著重於安撫別人的情緒，而 guarantee 則比較著重於對結果的擔保和責任。下次遇到這兩個字詞的時候，不妨想想哪一個更符合你想表達的意思。

Happy learning!