「Attempt」和「try」兩個字在英文中都表示「嘗試」的意思，常常讓學習英文的同學感到困惑。其實它們之間還是有些微妙的差別。簡單來說，「attempt」通常指比較正式、有計畫、也比較困難的嘗試，往往帶有較強的目的性；而「try」則比較口語化，指一般的嘗試，成功與否並不那麼重要。

例如，「attempt」可以指嘗試完成一件困難或具有挑戰性的任務，例如攀登高峰、解決複雜的數學題目，或完成一個大型的藝術創作。 而「try」則可以用於日常生活中各種簡單的嘗試，例如嘗試新菜餚、嘗試不同的學習方法，或是嘗試修理壞掉的電器。

讓我們用一些例句來更清楚地說明：

• Attempt:

  • 英文例句: He attempted to climb Mount Everest, but failed due to the severe weather.

  • 中文翻譯: 他嘗試攀登聖母峰，但因為惡劣的天氣而失敗了。

  • 英文例句: She attempted to solve the complex equation, spending hours on it.

  • 中文翻譯: 她嘗試解開那個複雜的方程式，花了幾個小時在上面。

• Try:

  • 英文例句: I tried the new Italian restaurant downtown. The food was delicious!

  • 中文翻譯: 我嘗試了市中心那家新的義大利餐廳。食物很好吃！

  • 英文例句: Let's try a different approach to this problem.

  • 中文翻譯: 讓我們嘗試不同的方法來解決這個問題。

  • 英文例句: I tried to fix the computer myself, but I couldn't.

  • 中文翻譯: 我試著自己修理電腦，但我做不到。

總體來說，「attempt」強調的是嘗試的行動本身，以及嘗試的困難程度；而「try」則更注重嘗試的過程和結果，也更為常見於日常口語中。 選擇哪個單字取決於你想表達的語境和你想強調的方面。

Happy learning!