很多同學在學習英文時，常常會搞不清楚 "avoid" 和 "evade" 這兩個字的差別。雖然它們都有『避免』的意思，但實際用法卻大不相同。簡單來說，"avoid" 指的是主動地避開某事，通常是為了避免負面的結果；而 "evade" 則指的是巧妙地躲避或逃避某人或某事，通常帶有偷偷摸摸、不光明正大的意味。

讓我們來看一些例句：

• Avoid:

  • 英文例句：I avoid eating junk food because it's unhealthy.
  • 中文翻譯：我避免吃垃圾食物，因為它不健康。
  • 英文例句：To avoid getting lost, we used a map.
  • 中文翻譯：為了避免迷路，我們使用了地圖。

• Evade:

  • 英文例句：The thief evaded the police by running into the forest.
  • 中文翻譯：小偷跑到森林裡躲避警察。
  • 英文例句：He evaded answering my question.
  • 中文翻譯：他迴避我的問題。

從例句中可以看出，"avoid" 通常是為了預防不好的事情發生，而 "evade" 則帶有躲避、逃避的意味，甚至帶有負面色彩。選擇使用哪個字，關鍵在於你想表達的語氣和情境。

希望以上說明能幫助你更好地理解 "avoid" 和 "evade" 的區別。Happy learning!