「Aware」和「Conscious」兩個英文單字，雖然中文翻譯都可能是「意識到」或「知道」，但它們的用法卻有微妙的差別。簡單來說，「aware」指對某事有所察覺，而「conscious」則指對自身狀態或周遭環境有清醒的認知。 「Aware」通常指被動的察覺，而「conscious」則帶有更主動和內省的意味。

讓我們來看一些例子：

• Aware:

  • 英文例句： I was aware of a strange noise outside.

  • 中文翻譯：我察覺到外面有奇怪的聲音。

  • 英文例句： She wasn't aware of the danger she was in.

  • 中文翻譯：她沒有意識到自己身處險境。(這裡的「意識到」更接近察覺)

  • 英文例句： Are you aware that the meeting has been cancelled?

  • 中文翻譯：你知道會議取消了嗎？(這裡指知道某個事實)

• Conscious:

  • 英文例句： I was conscious of everyone staring at me.

  • 中文翻譯：我意識到每個人都在盯著我看。(這裡強調的是主動的察覺和感受)

  • 英文例句： He became conscious after the accident.

  • 中文翻譯：意外後，他恢復了意識。(這裡指清醒的狀態)

  • 英文例句： She is conscious of her own limitations.

  • 中文翻譯：她很清楚自己的局限。(這裡指對自身狀態有清醒的認知)

留意到差別了嗎？「Aware」著重於對外在事物的感知，而「conscious」則更強調內在的認知和狀態。 雖然有些情況下它們可以互換使用，但理解它們細微的差別，能讓你的英文表達更準確和地道。

Happy learning!