「Beg」和「Plead」乍看之下意思都像是「懇求」，但它們在語氣、正式程度和使用的場合上卻有明顯的差異。 「Beg」通常指以低聲下氣、甚至有點卑微的方式請求，帶有較強的迫切感和 desperation；而「Plead」則更正式、更莊重，強調的是懇切的請求和訴求，通常用於比較嚴肅的場合，例如法庭或在面對重大問題時。 簡單來說，「Beg」更偏向於乞求，「Plead」則更偏向於陳述理由並懇求。

讓我們看看一些例句來更清楚地理解它們的區別：

Beg:

• 英文: He begged for mercy.
• 中文: 他乞求饒恕。

這個例子中，「beg」展現了說話者處於弱勢地位，迫切地需要對方施捨憐憫。

• 英文: She begged him to stay.
• 中文: 她懇求他留下。

這裡的「beg」雖然也是懇求，但語氣比下一個例子中的「plead」更為卑微和急切。

Plead:

• 英文: The lawyer pleaded with the judge for leniency.
• 中文: 律師懇求法官從輕發落。

這個例子中，「plead」用於法庭的正式場合，強調律師以理性的方式陳述理由並懇求法官的寬大處理。

• 英文: I pleaded with my parents to let me go to the concert.
• 中文: 我向父母懇求讓我去看演唱會。

與「beg」相比，「plead」在這個例子中聽起來更為莊重和理性，更強調的是解釋原因並希望得到允許，而不是像「beg」那樣著重於低聲下氣的乞求。

總而言之，選擇「beg」還是「plead」取決於你想表達的語氣和場合。 記住它們之間的細微差別，才能更精準地表達你的意思。

Happy learning!