雖然 "calm" 和 "tranquil" 兩個英文單字都帶有平靜的意思，但它們所表達的平靜卻略有不同。 "Calm" 通常指一種平靜的狀態，可以指人的情緒，也可以指天氣或海面等。它暗示著一種不受打擾、安靜的狀態，可以很容易地被打破。而 "tranquil" 則暗示著一種更深層次的平靜，一種安詳、寧靜的氛圍，通常與自然景色或內心的平和有關，這種平靜比較持久，不容易被外力影響。

例如：

• Calm:

  • 英文例句：The sea was calm after the storm.
  • 中文翻譯：暴風雨過後，大海平靜下來了。
  • 英文例句：She took a deep breath to calm her nerves.
  • 中文翻譯：她深吸一口氣來平復她的情緒。

• Tranquil:

  • 英文例句：The tranquil lake reflected the clear blue sky.
  • 中文翻譯：寧靜的湖面映照著湛藍的天空。
  • 英文例句：The atmosphere in the temple was tranquil and peaceful.
  • 中文翻譯：寺廟裡的氛圍寧靜祥和。

簡單來說，"calm" 指的是一種容易被打破的平靜，而 "tranquil" 指的是一種更持久、更深層次的平靜。學習分辨它們的細微差別，可以讓你的英文表達更精準！Happy learning!