雖然 careful 和 cautious 中文意思都是『小心』，但它們的用法和側重點有所不同。Careful 強調細心、避免錯誤或傷害，而 cautious 則更著重於謹慎、預防潛在的危險。簡單來說，careful 指的是做事周到，cautious 指的是對風險保持警惕。

例如：

• Careful:
  • English: Be careful when you cross the road.
  • 中文：過馬路時要小心。
  • English: She is a careful driver.
  • 中文：她是一位細心的司機。

這裡的 careful 指的是避免發生意外，例如交通事故。

• Cautious:
  • English: He was cautious about making new friends.
  • 中文：他對交新朋友很謹慎。
  • English: We should be cautious when dealing with strangers.
  • 中文：我們在與陌生人交往時應該謹慎小心。

這裡的 cautious 指的是對潛在的風險有所防範，例如遇到不認識的人。

再舉個例子，想像你正在爬山：

• Careful: 你需要 careful 地踩穩每一步，避免滑倒 (Be careful with your steps to avoid slipping.)
• Cautious: 你需要 cautious 地評估路線和環境，避免走入危險區域 (Be cautious when assessing the route and environment to avoid dangerous areas.)

總而言之， careful 強調避免錯誤或傷害，而 cautious 則更強調預防潛在的危險和不確定性。 學習區分這兩個詞的細微差別，能讓你更精準地表達意思。

Happy learning!