「Sure」和「certain」兩個字在中文裡都可以翻譯成「確定」或「一定」，但它們的用法和語氣上卻有些細微的差別。一般來說，「certain」比「sure」更正式，也更強調說話者的把握程度。它通常用於描述客觀事實或經過深思熟慮後的結論，而「sure」則更常用於口語表達，表示對某事的信心或相信。

以下是一些例句，可以幫助大家更好地理解這兩個詞的區別：

例句1： 英文：I'm certain that he will succeed. 中文：我確定他會成功。(我對他成功很有把握)

例句2： 英文：I'm sure that she is happy. 中文：我相信她很快樂。(我對她很快樂有信心)

例句3： 英文：It's certain to rain tomorrow. 中文：明天一定會下雨。(根據天氣預報或其他客觀因素)

例句4： 英文：It's sure to be a great party. 中文：這一定會是個很棒的派對！(基於主觀判斷或預期)

從以上例句可以看出，「certain」更傾向於基於事實或證據的判斷，而「sure」則更傾向於基於個人感覺或預期的判斷。當然，在很多情況下，「sure」和「certain」可以互換使用，但理解它們之間的細微差別能幫助你更準確地表達自己的意思。

Happy learning!