很多同學在學習英文時，常常會混淆 "consider" 和 "contemplate" 這兩個字，因為它們中文翻譯都接近『考慮』。但其實它們之間還是有微妙的差別喔！

簡單來說，"consider" 指的是比較理性、實際的考慮，通常包含評估各種方案和後果，例如考慮一個提案是否可行，或考慮買哪輛車比較划算。而 "contemplate" 則更偏向深思熟慮，甚至是冥想，著重在內省和思考事情的本質，例如沉思人生的意義，或凝視遠方風景而有所感悟。

讓我們看一些例子：

• Consider:

  • 英文例句：We are considering moving to a new apartment.
  • 中文翻譯：我們正在考慮搬到一間新公寓。
  • 英文例句：I need to consider all the options before making a decision.
  • 中文翻譯：我需要考慮所有選項才能做決定。

• Contemplate:

  • 英文例句：He sat alone, contemplating the meaning of life.
  • 中文翻譯：他獨自一人坐著，沉思人生的意義。
  • 英文例句：I often contemplate the beauty of nature when I hike in the mountains.
  • 中文翻譯：我經常在爬山時沉思大自然的奧妙。

從以上例子可以看出，"consider" 的對象通常是具體的事物或方案，而 "contemplate" 的對象則可以是抽象的概念或感受。雖然兩者都有『考慮』的意思，但其著重的層面和思考深度有所不同。

Happy learning!