「Convenient」和「Suitable」都是常用的英文單字，但它們的意義卻有所不同。簡單來說，「convenient」指方便的、省事的，著重於事情是否容易做到；而「suitable」則指合適的、適宜的，著重於事情是否合乎情理或場合。 它們雖然都帶有「好」的意味，但應用場景卻大相逕庭。

讓我們看看一些例子：

• Convenient:

  • 英文例句：The store's location is very convenient for me.
  • 中文翻譯：這家店的地理位置對我來說非常方便。 (這家店的位置對我很方便。)
  • 英文例句：It's convenient to pay online.
  • 中文翻譯：線上付款很方便。(網上付款很方便。)

• Suitable:

  • 英文例句：This dress is suitable for a formal occasion.
  • 中文翻譯：這件衣服適合正式場合。(這件衣服適合穿去正式場合。)
  • 英文例句：He's not suitable for this job.
  • 中文翻譯：他不適合這份工作。(他做這份工作不適合。)

再看一個例子，更能體會兩者之間的差異：

• 英文例句：This time is convenient for me, but it's not suitable for the meeting.
• 中文翻譯：這個時間對我很方便，但是不適合開會。(這個時間對我來說很方便，但並不適合開會。)

這個例子說明，「convenient」指的是時間對個人而言是否方便，而「suitable」則指的是這個時間是否合適開會。 一個是著重個人的便利性，另一個是著重事情的合適性。

記住，選擇哪個單字取決於你想表達的重點。 仔細思考你想表達的是「方便」還是「合適」，就能正確地使用「convenient」和「suitable」了。

Happy learning!