「Cruel」和「Heartless」雖然都帶有負面意思，表示殘忍或冷酷，但它們之間還是有一些細微的差別。 「Cruel」強調的是一種故意給予他人痛苦或傷害的行為，帶有惡意的成分；而「Heartless」則更側重於缺乏同情心、冷漠無情，不關心別人的感受。 換句話說，「cruel」的行為是主動的，而「heartless」的態度是被動的。

例如：

• Cruel:

  • 英文例句：It was cruel of him to make fun of her disability.
  • 中文翻譯：他嘲笑她的殘疾，真是太殘忍了。
  • 這個例子中，「cruel」強調的是他故意嘲笑別人的殘疾，帶有惡意的傷害。

• Heartless:

  • 英文例句：She was heartless to ignore the beggar’s plea for help.
  • 中文翻譯：她無視乞丐的求助，真是太冷酷無情了。
  • 此例中的「heartless」著重於她對乞丐的困境漠不關心，缺乏同情心。

再舉幾個例子：

• The cruel dictator ruled the country with an iron fist. (殘暴的獨裁者鐵腕統治國家。) 這裡的cruel 強調獨裁者的行為殘暴。
• He showed a heartless disregard for the feelings of others. (他對別人的感受漠不關心，顯得冷酷無情。) 這裡的heartless 強調的是他缺乏同情心和關懷。

總而言之，雖然兩個字都帶有負面含義，但「cruel」更強調惡意的傷害行為，「heartless」則更強調缺乏同情心和情感。 理解這兩者的區別，能更精準地表達你的意思。

Happy learning!