「Detect」和「Discover」兩個英文單字都跟「發現」有關，但它們的用法卻有微妙的差異。簡單來說，「detect」指的是發現一些不容易察覺的東西，通常是透過仔細觀察或使用特殊工具；而「discover」則是指發現之前未知的事物、地點或事實。 「Detect」更偏向於「偵測」，而「discover」則更偏向於「發現」。

讓我們用一些例句來進一步說明：

• Detect:

  • 英文: The doctor detected a problem with my heart.

  • 中文: 醫生發現我的心臟有些問題。(醫生透過檢查發現問題)

  • 英文: The police detected a small amount of explosives in the suitcase.

  • 中文: 警方在行李箱中偵測到少量的炸藥。(警方使用儀器或方法偵測到炸藥)

  • 英文: She detected a hint of sarcasm in his voice.

  • 中文: 她察覺到他語氣中帶有諷刺意味。(她透過細微的線索察覺到)

• Discover:

  • 英文: Columbus discovered America. (This is historically debated, of course!)

  • 中文: 哥倫布發現了美洲。(哥倫布發現了之前未知的大陸)

  • 英文: Scientists discovered a new species of plant.

  • 中文: 科學家發現了一種新的植物物種。(科學家發現了之前未知的物種)

  • 英文: I discovered a hidden treasure in the attic.

  • 中文: 我在閣樓發現了一筆隱藏的寶藏。(我發現了之前不知道存在的寶藏)

要注意的是，「discover」通常指發現一些之前完全未知的事物，而「detect」則可能是發現一些已經存在，但不容易察覺的事物，例如疾病、問題或危險。 兩者之間的界限有時會比較模糊，但掌握其核心概念，就能更精準地使用這兩個單字。

Happy learning!