「Develop」和「Grow」這兩個英文單字，雖然中文翻譯都可能是「發展」或「成長」，但它們的使用情境卻大有不同。 「Grow」主要指體積、數量或程度上的增加，通常用於描述生物的生長或事物的增大；而「Develop」則更強調的是能力、潛力或系統的完善和進步，包含了更複雜的變化過程。

讓我們來看一些例子：

Grow:

• 英文: The plant grew taller.

• 中文: 植物長高了。(Zhíwù zhǎng gāo le.)

• 英文: My collection of stamps grew significantly over the years.

• 中文: 這些年來，我的郵票收藏大幅增加。(Zhèxiē nián lái, wǒ de yóupiào shōucáng dàfú zēngjiā.)

• 英文: The problem grew worse.

• 中文: 問題越來越嚴重。(Wèntí yuè lái yuè yánzhòng.)

Develop:

• 英文: He developed strong leadership skills.

• 中文: 他培養了很强的領導能力。(Tā péiyǎng le hěn qiáng de lǐngdǎo nénglì.)

• 英文: The company developed a new marketing strategy.

• 中文: 這家公司制定了新的行銷策略。(Zhè jiā gōngsī zhìdìng le xīn de xíngxiāo cèlüè.)

• 英文: The country developed rapidly after the war.

• 中文: 戰後，這個國家迅速發展。(Zhàn hòu, zhège guójiā xùnsù fāzhǎn.)

留意到差異了嗎？「Grow」著重於量變，「Develop」則更注重質變，包含了更深層次的發展和進步。 有些情況下，兩個字可以互換，但仔細選擇更能準確表達你的意思。 例如，你可以說 "The city grew rapidly" (城市快速成長) 或 "The city developed rapidly" (城市快速發展)，但後者更強調城市在基礎建設、經濟和社會方面的全面發展。

Happy learning!