「Diminish」和「lessen」兩個英文單字都表示「減少」或「減弱」的意思，但它們在用法上卻有一些細微的差別。 「Diminish」通常指逐漸地、持續地減少，並且暗示著某種程度的價值、重要性或權威的下降；而「lessen」則指數量或程度上的減少，範圍更廣泛，沒有「diminish」那麼強烈的負面含義。 簡單來說，「diminish」更強調減少的過程和結果帶來的影響，而「lessen」則更著重於減少的程度。

讓我們看一些例子來更清楚地理解它們的區別：

例子一：

• English: His influence has diminished since he left the company.
• Chinese: 他離開公司後，他的影響力就減弱了。(他離開公司後，他的影響力就日漸式微了。)

這個例子中，「diminish」強調的是他影響力持續下降的過程，以及這個下降帶來的結果——影響力不再像以前那麼大。

例子二：

• English: The pain lessened after he took the medicine.
• Chinese: 他吃了藥後，疼痛減輕了。(他吃了藥後，疼痛減緩了。)

這個例子中，「lessen」只著重於疼痛程度的減少，沒有暗示疼痛的性質或重要性發生了變化。

例子三：

• English: The storm diminished in intensity.
• Chinese: 風暴的強度減弱了。(風暴的威力減弱了。)

這裡「diminish」指風暴強度逐漸減弱，包含了過程和結果。

例子四：

• English: We need to lessen our reliance on fossil fuels.
• Chinese: 我們需要減少對化石燃料的依賴。(我們需要降低對化石燃料的依賴。)

此例中，「lessen」指的是減少對化石燃料的依賴程度，著重於減少的量。

總而言之，雖然「diminish」和「lessen」都可以表示「減少」，但「diminish」通常暗示著價值、重要性或權威的下降，而「lessen」則更為普遍，只表示程度或數量的減少。 選擇哪個單字取決於你想強調的方面。

Happy learning!