「Drag」和「Pull」都是英文中表示「拉」的意思，但它們的使用場合和語氣卻有所不同。簡單來說，「pull」指比較直接、輕鬆地拉動某物，而「drag」則指費力地、拖著某物移動，過程中可能伴隨著摩擦或阻力。 「Drag」也常常暗示著被拉動的物體比較重、笨重或不願被移動。

讓我們用一些例子來看看它們的區別：

Pull:

• 英文: He pulled the door open.

• 中文: 他拉開了門。(他輕易地拉開了門)

• 英文: She pulled a chair up to the table.

• 中文: 她把椅子拉到桌子旁。(她輕鬆地把椅子拉到桌子旁)

Drag:

• 英文: He had to drag the heavy box across the room.

• 中文: 他必須費力地把那個沉重的箱子拖過房間。(他很吃力地拖著箱子)

• 英文: The injured dog was dragged to safety.

• 中文: 那隻受傷的狗被拖到安全的地方。(這暗示著狗受傷，行動不便，被拖動的過程可能伴隨著痛苦)

• 英文: She dragged her feet, unwilling to go to school.

• 中文: 她拖拖拉拉的，不願意去上學。(這裡的「drag」是比喻用法，指行動遲緩，缺乏積極性)

除了字面意思上的區別，「drag」也常被用於比喻的用法，例如形容時間的度過緩慢（"The meeting dragged on"，會議冗長而無聊），或形容心情低落（"I'm dragging myself through the day"，我整天都提不起勁）。 而「pull」則較少有這樣的比喻用法。

仔細觀察例句，你會發現「drag」和「pull」的選擇取決於被拉動物體的重量、阻力以及拉動的過程是否費力。 理解這個細微的差別，才能更精準地運用這兩個單字。

Happy learning!